Pro
03
2011

Mit offenen Karten / With open maps – Deutschland / Germany (2009) (english subtitles)

Filed under:
9. Opencard by admin

Mit offenen Karten / With open maps - Deutschland / Germany (2009) (english subtitles)

Quickly made subs, hope they make sense.

2 Responses to “Mit offenen Karten / With open maps – Deutschland / Germany (2009) (english subtitles)”

  1. albedoshader
    Prosinec 3rd, 2011 at 22.33

    Ein paar Vokabeln sind nicht gut übersetzt, aber es ist schön, dass die guten Arte-Beiträge hier auf YouTube Beachtung finden.

  2. albedoshader
    Prosinec 3rd, 2011 at 23.18

    “Mit offenen Karten” translates to “full disclosure” or “cards on the table”.
    “Karte” also means “map”. So the word play is lost in English.
    The literal translation is “with open cards/maps”. The latter doesn’t make sense in English ;)

Leave a Reply